Isla Nublar 193 kilometri vest de Costa Râca
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Linisteste-te.
Orice a fost aici in apă este mort acum.
Uite-o.
Indominus Rex.
Specimenul a fost colectat si trimis către suprafată.
Receptionat.
Air One, puteti decola. Incepeti localizarea.
- Receptionat. - Porniti.
Initiem localizarea.
Land One, bunul este recuperat. Am obtinut obiectul pentru care am venit.
Ne intoarcem după voi. Inchideti portile.
Marine One, trebuie să inchid portile. Plecati de acolo.
Am inteles. Plecăm.
Marine One, trebuie să inchid portile. Confirmati pozitia.
- Mă auziti ? Ati iesit ? - Marine One ?
Băieti, ce este aia ?
Marine One, inchid portile.
Serios, băieti, sunt cam expus aici afară.
Marine One, confirmă că ai iesit. Marine One !
Confirmă pozitia. Mă auzi ? Marine One, unde esti ?
Nu pot să iau legătura cu ei !
Ce ?!
Ce se petrece ? Nu pot să vă aud.
Aruncă-i scara !
Nu plecati !
O să se oprească motorul ! Taie scara, acum !
- Fă-o, John ! - O să murim aici !
Am spus să o tai !
Am recuperat proba ADN. Spune-i sefului că ne intoarcem acasă.
Jurassic World Fallen Kingdom
La trei ani de la căderea Jurassic World,
dezbaterea cu privire la Isla Nublar este in continuare aprinsă.
Vulcanul demult adormit al insulei, clasificat din nou ca activ,
a prezentat o neliniste considerabilă in ultimele luni.
Teologii prevăd acum un eveniment cu un nivel al extinctiei
care va ucide ultimii dinozauri in viată de pe planetă.
De la dezastrul care a socat lumea in anul 2015,
corporatia Masrani a plătit mai mult de 800 de milioane $
ca despăgubiri pentru incetarea proceselor civile ale supravietuitorilor.
Grupurile de activisti s-au mobilizat pe intreg globul,
in ceea ce a devenit punctul de pornire al problemei drepturilor animalelor
din zilele noastre.
Cu o eruptie asteptată din clipă in clipă,
Senatul SUA a convocat o comisie specială
pentru a răspunde la o serioasă intrebare morală:
Merită dinozaurii aceeasi protectie
oferită altor specii pe cale de disparitie,
sau ar trebui lăsati să moară ?
Cred...
că ar trebui să permitem
dinozaurilor nostri magnifici, gloriosi,
să fie ucisi de către vulcan.
- Liniste, vă rog. - Oricât ar fi asta de trist.
Noi am modificat cursul istoriei naturale.
Asta este corectia.
Sugerezi că Atotputernicul...
ia problema in propriile mâini ?
Dle senator, cu tot respectul, Dumnezeu nu...
face parte din ecuatie. Nu.
Ceea ce vreau să spun este că in ultimul secol am adunat
o putere tehnologică monumentală.
Si ne-am dovedit in mod constant incapabili să folosim această putere.
Acum 80 de ani, cine ar fi putut prezice proliferarea nucleară ?
Dar apoi s-a intâmplat.
Iar acum avem puterea genetică. Asa că...
Cât timp va trece până se va răspândi pe intreg globul
si ce se va face cu ea ?
Nu se va opri cu impiedicarea extinctiei dinozaurilor.
Nu sunt sigur că stiu despre ce vorbesti.
Vorbesc despre...
o schimbare cataclismică
făcută de om.
Ce fel de schimbare ?
Schimbarea este precum moartea.
Nu stii cum arată până când nu stai la portile ei.
De fapt, chiar mă gândesc la ce este mai bine pentru dinozauri.
- Sunt paleo-veterinară. - Asta este un lucru real ?
- Este un lucru real. - Ai văzut vreun dinozaur ?
Nu ! Nu am văzut vreunul cu ochii mei.
Stii, nu oricine isi permite să-si cheltuie economiile de o viată...
Claire ?
- Alo, alo... - Dna congresman Delgado.
Dnă congresman Delgado. Eu sunt Claire, sunt sefa de aici.
Desigur, dar dacă vă pot răpi putin timp ?
Grozav. Multumesc.
Asadar, misiunea noastră de aici de la Grupul de Protectia a Dinozaurilor
este de a asigura strângerea fondurilor pentru...
A durat vreo 40 de secunde. Incepi să te descurci mai bine.
Trebuie să incetezi să o lai lasi pe mama ta să facă cumpărături pentru tine.
Nu trebuie să mă insulti de fiecare dată când te enervează cineva.
Tipule. Sunt doctorită. Nu telemarketer.
Care spuneai că este treaba ta ? Conectezi cabluri, nu-i asa ?
De fapt, este mai important decât sună.
Pot să-ti pun o intrebare ?
Ai copii ?
Bine. Asadar, copiii tăi.
O intreagă generatie a crescut intr-o lume
in care dinozaurii trăiesc si respiră.
Dar in curând o să trebuiască să ii vezi dispărând.
Sau nu.
Dacă oameni ca tine fac diferenta.
Grozav.
Da !
- Claire, e la televizor. - Hei, hei. Măreste volumul.
... luarea de măsuri preventive pentru a proteja dinozaurii de pe Isla Nublar.
După deliberări minutioase,
comisia a luat decizia de a nu recomanda nicio actiune legislativă
cu privire la oprirea extinctiei creaturilor de pe Isla Nublar.
Acesta este un act al lui Dumnezeu,
si, desigur, compătimim aceste animale,
nu putem scuza implicarea guvernului
in nicio măsură intr-o afacere privată.
Or să moară toate animalele si nimănui nu-i pasă.
Nouă ne pasă.
Lăsati-mă o secundă. Să ne intoarcem la muncă.
Bine, toată lumea. Haideti.
- Alo ? - Pot să vorbesc cu dra Dearing ?
- Da, sunt Claire Dearing. - Bună dimineata.
Sun de la proprietatea dlui Benjamin Lockwood. Vrei să astepti o secundă ?
Da, desigur. O să astept.
Proprietatea Lockwood Nordul Californiei
Dră Dearing, ai venit mai devreme.
- Vrei să intri ? - Multumesc.
O să-l informez pe dl Mills că ai ajuns.
John Alfred Hammond.
Părintele Jurassic Park.
Dar, desigur, stii asta.
Bună, Claire, eu sunt... eu sunt Eli. Mills.
Lucrez pentru Ben Lockwood. De fapt, ne-am intâlnit odată, acum 7-8 ani...
- Si nu-ti amintesti... - Desigur, imi amintesc.
- Nu-i conduci fundatia din... - Din colegiu. Da.
- Iti amintesti ? - Da !
Super. A vrut pe cineva tânăr si idealist
pentru a-i mari averea.
Iar eu eram ambele.
Urmează-mă.
Dă-mi voie să-ti prezint putină istorie.
Aici a inceput totul.
Inainte de insule, Sorna, Jurassic Park, totul.
Hammond si Lockwood au construit un laborator intr-un subsol,
au extras primul ADN din chihlimbar,
chiar sub picioarele noastre.
Dumnezeule ! Ce au făcut ei aici a fost un miracol.
- Incă cred asta. - Si eu la fel, Claire.
La fel si eu. Si incă cred
că contează ceea ce se intâmplă cu animalele alea.
Este ceva ce dl Lockwood ar vrea foarte mult să faci, Claire.
Poti să numesti asta un serviciu pentru un prieten vechi.
Avem o bucată de pământ.
Un sanctuar. Protejat de bariere naturale, complet autonom.
Un nou cămin, acolo unde dinozaurii vor fi in sigurantă...
- Si liberi. - O să-i scoateti de acolo ?
- O să ii salvati ? - Nu, dră Dearing.
O să fac să ne salvăm noi.
Ambilor ne-ar prinde bine putină mântuire, nu-i asa ?
- Mă bucur să te văd din nou. - Si eu pe tine, dle Lockwood.
Toate astea au fost visul lui John Hammond.
Să lase aceste creaturi să trăiască in pace.
Asa că, am creat sanctuarul.
Fără garduri, fără custi, fără turisti.
Exact cum a intentionat Mama Natură.
John a spus asta cel mai bine.
"Creaturile astea nu au nevoie de protectia noastră.
Au nevoie de absenta noastră."
Când eram tineri,
amândoi am impărtăsit aceasta pasiune, John si cu mine.
Ce prosti eram.
Incercând să fugim inainte să invătăm să păsim.
Asa cum fac toti tinerii, cred.
Dar, am invătat.
Din păcate, la sfârsit, asta ne-a indepărtat.
Viata ne-a predat niste lectii foarte dure...
Nu-i asa, Claire ?
Da.
Sir Benjamin.
Medicamentele mele afurisite.
- Vrei să mă scuzi, Claire ? - Desigur, dle.
Eli, aici de fată, o să te ajute cu detaliile.
O să le salvăm.
Ce dar...
pentru copiii nostri.
Multumesc.
Iris ?
Are copii ? Mi s-a părut că am văzut... era o fetită.
Da, are o nepoată.
Fiica lui a murit intr-un accident de masină.
- Asta este groaznic. - Da, stiu. Dar sunt foarte apropiati.
Foarte apropiati.
Asadar, ce vrei de la mine ?
In parc era instalat un sistem de localizare.
Erau cipuri de identificare radio in fiecare dinozaur.
Imi amintesc.
Bine. Asadar, dacă am putea accesa acest sistem,
abilitatea noastră de a localiza si captura
aceste animale in sigurantă, va creste de zece ori.
Avem nevoie de amprenta mâinii tale pentru a accesa sistemul.
Dar ceea ce vreau cu adevărat, Claire...
esti tu.
Transportarea speciilor pe cale de disparitie nu este chiar legală.
Dar este lucrul corect de făcut.
Nimeni nu cunoaste parcul ăsta asta mai bine decât tine,
si avem nevoie de aceste cunostinte.
- Câte poti să salvezi ? - 11 specii, cu sigurantă.
Adică, mai multe, dacă putem. Dar mă tem că timpul este impotriva noastră.
Este un animal in mod special
care reprezintă o adevărată provocare pentru noi.
- Blue. - Nu stiam că are un nume. Dar Blue
este probabil a doua cea mai inteligentă specie de pe planeta asta.
Si este ultima din specia ei.
Trebuie să fie păstrată.
Poate să-ti simtă mirosul de la 1,6 km. Nu o să o capturezi niciodată.
Ei bine...
Ne-am gândit că poate cunosti pe cineva care ar putea să ajute.
Poate poti să-l convingi.
Hei, Owen.
Owen !
Dumnezeule...
Bună.
Te-ai intors pentru mai mult ?
Pot să-ti fac cinste cu o bere ?
Ai adus berea, sau trebuie să mergem undeva ?
Serios ?
Nu cred că tu crezi că m-ai părăsit !
Repetă-ti conversatia in minte, bine ? Ai spus:
"Vrei să trăiesti in dubita ta ca un vagabond ?
Fă asta, Owen." Iar eu am spus: "Bine !"
- Asadar, cum m-ai părăsit ? - Pentru că am plecat.
- Eu te-am părăsit. - Ai plecat, pentru că...
- Eu ti-am spus s-o faci. - Si apoi am plecat.
Pentru că tu nu ai vrut să trăiesti intr-o dubită pe marginea drumului.
Nu, nu, nu. Pentru că nu mă lăsai să conduc afurisita de dubită nici cinci minute.
Sunt galant. Ce pot să fac ?
- Esti foarte incăpătânat. - Ei bine, uită-te la tine acum.
- Salvezi lumea. - Ei bine, cel putin incerc.
Nu poti pur si simplu să fugi de totul, Owen.
Asadar, cum esti ?
Te intâlnesti cu un contabil acum ?
Un agent de asigurări ?
Pielea ta arată frumos.
- Dermatolog ? - Owen ?
- Iti verifică alunitele ? - Stop.
Ventriloc ?
- Nu pentru asta suntem aici, bine ? - Da, stiu pentru ce suntem aici.
M-a sunat micul lacheu al lui Lockwood.
Operatiune de salvare.
Să salvezi dinozaurii de pe o insulă care urmează să explodeze.
- Ce ar putea merge rău ? - Mă duc.
- Nu face asta ! - Nu am de ales.
- Ce ? Desigur că ai de ales. - Si ce, ar trebui ca doar...
să-mi construiesc propria cabană, să joc biliard si să beau bere intreaga zi,
in timp ce acesti dinozauri dispar ?
Da. Imi place biliardul.
Blue trăieste.
- Iisuse, Claire. - Tu ai crescut-o, Owen. Tu...
Ti-ai petrecut ani din viata lucrând cu ea.
O să o lasi să moară ?
Ei bine, da.
Haide. Esti un om mai bun decât...
crezi tu că esti.
Ar trebui să scrii răvase pentru prăjiturele.
Uită de asta. Eu...
Este un zbor charter care pleacă mâine dimineată.
Esti pe lista pasagerilor. M-am gândit să-ti spun.
Inapoi ! Inapoi.
Hei, hei, hei !
Usurel, Echo.
Iisuse, este suficientă mâncare.
Ati mâncat zahăr, sau ceva de genul ăsta ? Sunteti agitati astăzi.
Bine, bine. Inapoi. Multumesc, Blue.
Ai filmat asta ?
Linisteste-te.
Ai sanse mai mari să mori călărind un cal decât intr-un avion.
Nu, nu este asa. Pentru că nu m-as urca pe un cal. Sansele mele sunt zero.
Avioanele sunt cel mai sigur mijloc de transport.
Numesti ăsta avion ?
Vărul meu avea o dronă mai mare decât asta.
Owen !
Franklin, mai târziu ! Urcă-te in avion.
Nu credeam că o să mai vii.
- Ea este Zia Rodriguez. - Zia.
- Hei, ce mai faci ? - Sunt bine. Tu ?
- Bine. - Franklin Webb.
Analist de sistem.
Un pasager agitat ?
Tu ai călări un cal de 500 de kilograme cu roti pe lateral ?
Am mers cu o motocicletă prin junglă cu o haită de raptori.
Nu suntem compatibili.
Maisie !
Nu este treaba mea să fac asta.
Maisie !
Iesi.
Cârnăcior prost ! O să mă omori.
Stii, intr-o bună zi, ar putea să mi se oprească inima.
Ce o să faci atunci ?
- O să mergi să trăiesti in pădure, cu leii ? - Nu sunt lei in pădure.
Intreabă bunicul tău de tine.
Serios ?
Asa că, du-te să-l vezi pe bunicul tău, apoi du-te direct la baie.
- Nu vreau "bae". - Ce ?!
Engleza reginei, fată. Baie.
- Baie. Baie. - Baie. Baie.
Nu "bae". Nu esti animal sălbatic.
Opreste-te.
- Bună, bunicule. - Aici erai.
Vino să stai lângă mine.
- Ti-am simtit lipsa. - Am mers in safari din tot cretacicul
până in jurasic intr-o singură zi.
Dumnezeule. Ce ai văzut ?
In general ierbivore. Totusi, era un T-Rex.
Victime, desigur. Ale noastre se includ.
S-a speriat de a sărit in sus.
Ai simtul umorului ciudat al mamei tale.
Arăt ca ea ?
Da...
Ai putea să fii imaginea ei in oglindă.
Mama mea a vizitat vreodată parcul ?
O singură dată.
Cu mult timp in urmă.
Stii, si ea i-ar fi salvat.
I-ar fi salvat pe toti.
Claire.
Sunt Ken Wheatley. Bine te-ai intors.
Ce fel de operatiune aveti aici ?
Dl Lockwood ia foarte in serios eforturile umanitare.
Unde este dresorul de raptori ?
Specialist in comportamentul animalelor. Owen Grady.
Hei, Owen. Sunt Ken Wheatley.
Iar tu esti... marele vânător alb ?
Da, eu sunt intermediarul acestei expeditii.
Dumnezeule ! Este cald !
Este pe cale să devină cu mult mai cald.
Spray impotriva insectelor ?
T-Rex ar fi trebuit să fie mort până acum, nu-i asa ?
Da, ei bine, este imposibil să stim durata maximă de viată
a unei clone intr-un mediu complet diferit.
Ia un om al pesterilor care ar fi trăit 20 de ani.
Hrăneste-l cu mese alese, acordă-i ingrijire medicală si o să trăiască...
De cinci ori mai mult.
Asadar, ea ar fi trebuit să fie moartă până acum.
Nu-i asa ?
Amintiri neplăcute ?
Unele sunt plăcute.
Ce a fost asta ?
Este T-Rex ?
Trebuie să văd asta.
Hei, dră ?
Dră ! Această zonă nu este sigură.
Uită-te la asta.
Nu credeam niciodată că o să văd unul in viata reală.
Este foarte frumoasă.
Mergem ?
Bine ! Să mergem.
Bine, sunt in regulă. Sistemul de supraveghere...
Haide, tigrule. Stii ce faci ?
După tine, tigrule.
Stim sigur că cipurile biometrice incă transmit ?
Bateriile ar trebui să fie descărcate complet până acum.
Dinozaurul este bateria. Il alimentează prin temperatura corpului si prin miscare.
Mâna.
Cât mai durează până când...
Am intrat.
Este o mare concentratie la docul estic.
Asta este vasul nostru. Am capturat deja multi dintre ei.
Fără sistemul de localizare ?
Ierbivorele mari sunt usor de găsit. Poti să izolezi raptorul ăla ?
- Am nevoie de codul speciei. - D-9.
Uite-o.
- O să am nevoie să-ti imprumut camionul. - Vin cu tine.
Nu stim in ce stare ar putea să fie.
Dră, lucrurile pot deveni grave acolo afară.
Astea sunt niste sedative foarte puternice.
Dacă administrezi unul in plus, i-ar putea bloca sistemul respirator.
De asemenea, nu sunt atât de moale si proastă, asa cum sugerează comentariul tău.
Să mergem, musculosule.
Owen...
Ai grijă, bine ?
Dacă nu mă mai intorc...
să-ti amintesti...
că tu esti cea care m-a făcut să vin aici.
O să fiu in regulă.
www.subtitrari-noi.ro
Nu o să ne apropiem dacă mergem cu camionul ăsta.
- Ar trebui să oprim aici. - Opreste !
Să mergem afară. Fiti pe fază. Rămâneti in viată.
- Te apărăm noi, frate. - Da.
Claire, o să trebuiască să merg putin după urmele ei.
Vreau să fii ochii mei dacă fuge. Receptionat ?
Receptionat.
Wheatley, am găsit o urmă proaspătă. Asteaptă semnalul meu.
Aici erai.
Hei, fată. Ti-a fost dor de mine ?
Usurel. Hei ! Hei.
Ti-am adus ceva.
Poftim.
Asa.
Bine.
Mă cunosti.
Privirea la mine.
Stai jos. Stai jos.
Mă cunosti.
Asa.
Nu trageti...
Ti-am spus să astepti semnalul meu !
Retrage-ti oamenii imediat.
Nu, nu o impusca !
Wheatley, nenorocitul naibii !
Owen ! Ce faci ?
Owen.
Dacă mă impusti...
animalul ăla moare.
Cred că suntem in avantaj fată de tine, scumpo.
Pierde sânge.
Si dacă nu o să o tratez...
nu va supravietui până in tabără.
Ce zici de asta ?
Dacă animalul ăla moare, te impusc.
Tu o să ai grijă de ea.
Să plecăm !
Să mergem la masină, haideti ! Să plecăm de aici.
Nu, nu ! Nu, nu, nu ! Asteaptă !
Stai, ne protejează ? Ce se petrece ?
Nu cred asta.
De ce sunt aici ?!
Hei, Mills. Am adunat dinozaurii. Misiune indeplinită.
Si exact la limita timpului.
Wheatley, ce naiba se petrece acolo ? Suntem deja cu o zi in urma programului.
Vreau banii ăia in bancă până mă intorc, in regulă ?
Bine. Ascultă-mă. Fără alte intârzieri, bine ?
- Dacă nu luăm animalele alea... - Dle Mills...
Nu acum, Maisie. Multumesc.
- Dle Mills, dinozaurii sunt in sigurantă ? - Dacă nu luăm... Am spus "Nu acum !"
Mills ! Mills !
Imi pare rău, scumpo. Asta este un apel important.
Dacă te duci sus in bibliotecă, o să ne intâlnim acolo peste câteva minute.
- Bine. - Bine ?
O să-ti spun totul despre asta. Iti promit.
- Bine. - Bine.
Wheatley ?
Adu animalele alea aici, acum !
Vreau bonusul ăla. Avem animalul albastru.
- Adu-mi-o mai intâi. - In regulă.
Alo ? Mă aude cineva ? Alo ?
Alo ? Este cineva acolo ?
Receptionează cineva ?
Incerc totul. Este blocată.
"Este o slujbă dură, fiule. Crează abilitătile oamenilor." Da, multumesc, tată !
Am reusit.
Alertă de proximitate.
Vine ceva.
Unde duce tunelul ăla ?
Ei bine, leagă restul...
parcului.
Este T-Rex. Este T-Rex. Este T-Rex.
Claire, este T-Rex. Este T-Rex. Este T-Rex.
Vrei să te opresti ? Nu este T-Rex.
- Probabil. - Probabil ?
Lavă ! Lavă !
Lavă...
Respiră adânc, Franklin...
- Vezi ? Nu este un T-Rex ! - Asta este mai mare !
Claire, ce facem ? Ce facem ?
Este blocată ! Scaunul !
Claire !
Haide ! Să mergem.
Haide, Franklin !
Am reusit ! Da !
Haide, haide, haide, Claire !
Da, să mergem acasă !
Du-te, du-te !
Claire.
Dumnezeule...
Fugiti !
Intrati. Intrati.
Intră !
Owen !
Nu am murit. Tocmai am căzut de pe o stâncă.
Suntem in viată ! Suntem in viată.
Franklin, miscă-te !
Nu, nu, nu !
Claire, o să ne scufundăm, se infiltrează apă !
Trebuie să iesim !
Franklin, fereste !
Vreau să mă duc acasă !
Owen. Owen !
Owen ?
Miscă. Miscă !
Nu, nu, nu...
Owen !
Unde se duce ?
Bine, nu te panica. Nu te panica.
Nu o să supravietuim.
- Nu o să supravietuim, Claire. - Ba da. Ba da.
Inspiră profund.
- Unde este Zia ? - A fost o inselăciune. Au luat-o ei.
Trebuie să fie cu Blue. Hei, poti in continuare să-i localizezi ?
Nu mai pot.
Asta a fost o minciună.
A fost o minciună. Nenorocitii ! Totul a fost o minciună !
Nu totul.
Miscati-vă ! Miscati-vă !
Orice este de valoare, vreau să fie pe vas. Haideti.
Ce faci ?
O să o ridicăm si o să o luăm de aici. Haide odată !
Hei ! Hei, hei, hei.
Asteaptă. Asteaptă. Opreste camionul ăsta. Opreste-l.
Hei, scumpo. Hei, fată. Hei, fată.
O să simti asta când o să te trezesti.
Hei, pune arma jos !
Ii tii teava armei chiar la cap !
- O au pe Zia. Strâng să plece. - Aveau deja dinozaurii.
De ce au avut nevoie de noi ?
Aveau nevoie de sistemul de localizare ca să o captureze pe Blue.
Uite-o. Nu arată bine.
Trebuie să ne urcăm pe vasul ăla.
Stâncile sunt bune. Suntem in sigurantă pe stânci.
Ridică-te, Franklin.
In regulă, pe vas e bine. Vin si eu.
Urcati-vă pe vas ! Urcati-vă pe vas ! Urcati-vă pe vas, acum !
Miscati-vă ! Miscati-vă !
Să mergem la camionul ăla !
- Franklin ! Bine. - Hei, porneste camionul ăla.
- Esti in regulă ? - Sunt mort ?
Incă nu, pustiule.
Haide !
Haide ! Dă-mi mâna !
Tineti-vă bine !
Dle Mills ? Vă asteaptă vizitatorul dumneavoastră.
Dle Eversoll.
Este o plăcere să te intâlnesc personal după tot acest timp. Ce mai faci ?
- Scuză-mă. Unde sunt dinozaurii ? - Da.
Dinozaurii sunt... pe drum.
Asadar, ar trebui să-i vând pe ăstia ?
Nu trebuie să-ti faci griji, bine ? Or să fie aici curând.
Eu nu lucrez cu amatorii,
asa că o să-mi contactez cumpărătorii si o să anulez asta.
Or să fie aici mâine, si cumpărătorii tăi nu or să fie dezamăgiti. Crede-mă.
Oricare ar fi interesul lor. Agricol, industrial, vânătoare.
O să avem ceva care să-i intereseze. 11 specii.
Fiecare cu proprietăti bio-farmaceutice unice.
Estimez 4 milioane pentru fiecare specie.
4 milioane este o zi slabă acolo de unde vin eu.
Imi irosesti timpul.
Câstigi 100 de milioane $ intr-o zi slabă ?
Toate astea sunt in trecut.
Acum vreau să vorbesc cu tine despre viitor.
O să-ti acord zece minute.
Intregul scop al vinderii dinozaurilor din Isla Nublar
este finantarea viitoarelor noastre operatiuni de aici.
Sunt... bani insământati.
Să numesti asta propunere de afaceri este ceva mult mai ambitios.
Da. Si mai profitabil, cred.
Asa este. Am reactivat vechile instalatii,
am adus la zi tehnologia si am importat cei mai buni geneticieni din intreaga lume.
Această operatiune a fost planificată multi ani de zile.
Forta geneticii este un teritoriu neexplorat.
Potentialul de crestere este mai mare decât poti intelege.
Pe aici, te rog.
Dacă intregul curs al istoriei noastre triste ne-a invătat
o singură lectie irevocabilă,
este aceea că omul este inevitabil atras de război.
Si că este dispus să folosească orice mijloace necesare pentru a-l câstiga.
O să ii faci arme ?
Folosim animale in lupte de secole.
Cai, elefanti.
Sovieticii au folosit sobolani purtători de boli impotriva germanilor la Stalingrad.
- Da, da. - Geneticienii nostri
au creat un descendent direct al operei de artă a lui Henry Wu.
Animalul care a distrus Jurassic World.
Indominus Rex.
ADN-ul ei, recuperat de pe insulă,
cu mult inainte de distrugerea ei, formează arhitectura
unei creaturi complet nouă.
Fiecare os si muschi este conceput pentru vânătoare si ucidere.
Si multumită cercetărilor lui Owen Grady, execută ordinele oamenilor.
Noi il numim Indoraptor.
Bunicule ? Bunicule ?
- Bunicule. - Maisie.
Ce faci trează ?
A fost un om aici astăzi, cu dl Mills.
Probabil doar o afacere in legătură cu Centrul, asta este tot.
I-am auzit vorbind.
Or să vândă dinozaurii. Ii aduc aici.
Sunt sigur că nu ai inteles bine.
- Stiu ce am auzit, bunicule. - Maisie...
A trecut cu mult ora ta de culcare.
Să vorbim despre asta dimineată.
- Dar... - Maisie.
O să aflu mâine. Du-te la culcare.
- Noapte bună. - Noapte bună, sufletul meu.
Iisuse !
Rezistă, Blue. Incă putin.
Dumnezeule, sunteti in viată !
Uite ce i-au făcut.
- Cine sunt nenorocitii ăstia ? - Traficanti de animale.
Uită-te cum ii tratează. Nu o să-i ducă intr-un sanctuar...
- Or să-i vândă. - Nu si pe Blue.
- Au nevoie de ea pentru altceva. - Precum ce ?
Nu stiu, dar ea...
Are hemoragie si nu am instrumente ca să o tin in viată.
Hei !
Esti in regulă, fată.
Claire, vino aici. Pune-ti mâna aici.
Presiune constantă.
Hei, hei. Hei.
Fereste.
Nu pot să scot glontul fără o transfuzie de la un alt animal.
Care dintre voi stie cum să găsească o venă ?
Am donat sânge la Crucea Rosie.
Grozav ! Bine.
Franklin, ia-i locul lui Claire.
- Nu, nu, nu, nu, nu... - Franklin ! Acum !
Presiune constantă.
Dumnezeule ! Dumnezeule.
Amin gura ? Mi-a intrat in gură ?
- Esti sigur ? - Esti in regulă.
Toate animalele ar trebui să fie sedate.
Căută orice tip de animal al cărui sânge ar trebui să fie foarte asemănător.
Caută carnivore, cu două sau trei degete. Nu mai mult de trei.
Cred că este unul la bord.
Cred că glumesti.
Este tranchilizată.
Bine, bine. Am găsit o venă, haide.
Bine.
Esti in regulă ?
Sunt bine !
Vino.
- Trebuie s-o faci tu. - Nu pot.
Pielea este prea groasă, ar trebui să folosesc ambele mâini să apăs vena.
- Trebuie să faci tu asta. - Nu pot, nu ajung...
O să trebuiască să te cateri acolo sus.
Nu o să...
Nu o să mă catăr acolo sus.
O să fii in regulă. Este precum călărirea unui taur.
Să călăresc un taur ? Nu am crescut intr-un rodeo sau de oriunde vii tu.
Este adormită acum. Nu pot să spun că o să fie adormită si peste un minut.
- Asa că, urcă-te. - In regulă, bine.
Dumnezeule, miroase urât. Iisuse !
Usor ! Usor !
Foarte bine.
Faci ca asta să pară complet normal.
O să trebuiască să-l infigi cu putere acolo. Este o piele foarte groasă.
Esti pregătită ?
- Unu, doi... - Doi...
Rahat !
Owen !
Functionează.
Usa asta este deschisă.
O inchid eu.
Barele !
Pot să trec pe acolo. Haide.
Sari, Owen !
Ai văzut asta ?
Spune-mi te rog că ai sângele.
Acces restrictionat
Ea este Delta. Este una dintre cele patru mici terapozi.
Una dintre supravietuitorii celui de-al doilea grup.
Acum, priviti asta.
Dacă arăt orice semn de slăbiciune...
Vedeti asta ?
Ziua 176. Blue arată un nivel fără precedent de supunere.
Sunt aici cu Blue.
Ea este un terapod dintr-un grup nou.
Dacă arăt semne de slăbiciune...
Hei...
Sunt in regulă.
Ea...
Este extraordinară.
Blue...
prezintă nivele de interes, preocupare,
hiperinteligentă, legături de afectiune...
Vedeti asta ?
Isi apleacă capul, se joacă...
Isi măreste miscarea ochilor. Este curioasă.
Arată empatie.
Bine, o să fac o incizie in piciorul ei pentru a scoate glontul.
Este mult tesut muscular.
O să fie in regulă.
Blue este cheia.
Asa.
Dacă o ai pe Blue...
o să ii faci pe ceilalti raptori să facă orice.
Esti sigur că o să trăiască ?
Dacă moare, avem probe de sânge.
Nu. Nu, nu, asta nu este indeajuns. Raptorul este o specie comportamentală.
- Avem nevoie de ea sănătoasă. - Nu am impuscat eu animalul ăla afurisit.
Ce vrei să fac eu ?
Nu ai nici cea mai mică idee de ceea ce fac eu aici.
Intelegi complexitatea creării unei forme de viată complet nouă ?
Nu, dar inteleg complexitatea de a plăti pentru asta. Bine ?
Toti banii tăi vor fi fost irositi dacă nu o primesc aici pe Blue sănătoasă.
Ca să tin următoarea repetare sub control,
trebuie să formeze o o legătură familială cu o rudă genetică foarte apropiată.
- Engleză, Henry. - Are nevoie de o mamă !
ADN-ul lui Blue va face parte din crearea următorului Indoraptor.
Asa că va fi codat genetic să ii recunoască autoritatea
si să-si asume caracteristicile ei.
Empatie. Supunere. Tot ceea ce ii lipseste prototipului pe care il ai acum.
- Bine, asadar, cât timp o să dureze ? - Nu este un sprint, dle Mills.
- Este un maraton. - "Maraton" sună costisitor.
In afară de asta, se scurge timpul. La fel si răbdarea mea, Henry.
Trebuie să intelegi. Asta este un teritoriu neexplorat.
Un lup, din punct de vedere genetic, abia dacă se distinge de un buldog.
Dar in zona asta gri...
este sufletul.
Scuteste-mă de poezie, Henry. Poti să faci asta ? Poti să faci asta ?
Da, pot să fac asta.
Ei bine, atunci, fă-o !
Multumesc.
Dumnezeule, esti un nesuferit.
Hei ! Hei ! Maisie !
Ce este ăla ? Ce este ?
Tine-o acolo inăuntru si tine usa incuiată.
- Vrei să o tin incuiată ? - Exact asta vreau.
Dle Benjamin vrea să o vadă chiar acum.
Cred că este important.
Am ajuns.
Unde ?
- Să mergem. - Ascundeti-vă !
Ii bate inima ?
Da. Tie ?
Avem nevoie de probe de sânge.
Nu sunt aici să te ajut să modifici lantul trofic,
asa că, ia-ti singur afurisitele de probe de sânge.
Ce femeie nesuferită.
Mergeti, mergeti !
Hei !
- Ce naiba se petrece ? - Eram...
Am avut nevoie de incă o persoană să mă ajute. S-a oferit el.
- Faci parte din echipajul navei ? - Da, da.
Plecăm. Urmează-mă.
Asta inseamnă că părăsim nava imediat ?
Descărcăm custile. Asta inseamnă. Acum miscă-te. Haide, urmează-mă !
Haide, pustiule !
- Rahat ! - Nu...
Nu o să reusească.
- Trebuie să-l ajutăm. - Rămâi aici. O să-l iau eu.
Nu mai avem timp. Să mergem.
Dă-i drumul !
Plecati !
Unde ii duc ?
Suntem pe cale să aflăm.
Haide, fată.
Da !
Asta este proprietatea Lockwood.
Probabil că are un garaj foarte mare.
Chiar credeai că poti să scapi cu asta ?
In propria mea casă.
Tu mi-ai incredintat asta,
să-ti ghidez averea in viitor.
- Asta am făcut. - La naiba cu tine !
Ridică telefonul ăla.
Vreau să suni la politie.
Ar fi mai usor dacă povestea vine de la tine.
Cum spui tu, dle.
Stii, m-am gândit...
John Hammond avea dreptate.
Ceea ce ai făcut a fost un lucru nelegiuit.
Nu sunt singurul vinovat de aici, nu-i asa, dle ?
Hei.
Mergem in orasul ăla si chemăm cavaleria să oprim operatiunea asta.
Bună. Ar fi trebuit să rămâneti pe insulă.
Aveati sanse mai mari.
Bună, Claire.
Am vrut doar să vin să imi cer scuze.
Nu am vrut să te implic in asta,
dar era singura cale prin care puteam captura raptorul.
Si aveam nevoie de el.
Haide.
Asadar, ce ?
Asta e ?
Adică, esti un tip inteligent.
Ai fi putut să infiintezi o fundatie care să vindece cancerul. Dar in loc de asta, tu...
Ce ?
- Vinzi animale pe cale de disparitie ? - Am salvat animalele astea.
Ai trădat un muribund pentru bani.
Claire, iti admir idealismul, dar amândoi exploatăm aceste animale.
Cel putin eu am integritatea să recunosc asta.
- Eu nu am făcut niciodată ceva ilegal. - Ai autorizat crearea lui Indominus Rex.
Ai exploatat o fiintă vie, intr-o cuscă, pentru bani.
Cum este asta diferit ? Si tu...
Omul care a dovedit că raptorii pot asculta ordine.
Nu te-ai gândit niciodată la aplicatiile cercetărilor tale, Owen ?
Cât ar putea valora milioane de prădători dresati ?
Voi doi...
sunteti părintii lumii noi.
Hei ! Dă-i drumul.
- Owen ? - Cred că o să-i fracturez bratul.
Dă-i drumul.
Claire, este...
Spune, ce vrei să facem cu ei ?
Ei bine, in ce ii priveste pe toti ceilalti, ei au ars pe insulă.
Se pare că au venit toti.
Receptionat.
- Bună seara. - Bună seara, bună seara.
- Bine ati venit, dlor. Bine ati venit. - Bună seara.
Tipul ăla este Ricky Rathrow. Conduce "Darius Pharmaceuticals".
Sigur.
Si tipul cu barbă este mandatarul lui Gregor Aldorich.
Un traficant de arme sloven.
- Salut, Anton. Ce mai faci ? - Bine.
Ei bine, vrea doar carnivore. Două.
Se pare că Lockwood o să aibă o seară foarte bună.
O să ni se alăture ?
Asta este foarte putin probabil.
Bunicule ?
Bunicule, trezeste-te.
Bunicule.
Bunicule, trezeste-te. Trezeste-te !
Iris !
S-a terminat.
Ce tragedie.
Bănuiesc că acum, el fiind mort...
- O să-ti cauti o nouă slujbă. - Nu.
Maisie are nevoie de mine.
Acum eu sunt tutorele ei.
De ce are ea nevoie nu mai este preocuparea ta.
Tu nu o intelegi asa cum o inteleg eu.
Ii inteleg valoarea.
Dar eu am crescut-o.
Le-am crescut...
pe amândouă.
- Te rog, dle Mills. - La revedere, Iris.
Iti amintesti prima dată când ai văzut un dinozaur ?
Prima dată când ii vezi parcă este un miracol.
Citesti despre ei in cărti. Le vezi oasele in muzee.
Dar nu crezi cu adevărat.
Cam la fel cu miturile.
Si apoi vezi...
pe primul in viată.
Asta nu este din vina ta.
- Dar este. - Nu.
Asta este din vina mea.
Eu le-am arătat calea.
Acum, ascultă.
Noi doi o să avem foarte mult timp să vorbim despre asta mai târziu.
- Dacă mai există un "mai târziu". - Da, există.
Am o cabană de terminat.
Ce este asta ?
Ei bine, uite cine tocmai s-a trezit.
Plecăm de aici.
Bine ati venit, doamnelor si domnilor
la această seară extraordinară.
Să incepem imediat cu lotul numărul 1.
Ankylozaurul.
Acesta este un ierbivor cu patru picioare.
Din cretacicul târziu.
Acesta este unul dintre cei mai mari dinozauri cu armură.
Este cunoscut de paleontologi drept "tancul viu".
- Ce faci ? - Fac să ne salvăm.
- Esti sigur in legătură cu asta ? - Nu.
Am patru milioane de dolari. Oferă cineva cinci ?
- Cinci ! - Cinci milioane $. Cinci milioane $.
Aud sase ? Sase milioane $. Multumesc.
Plusează cineva fată de sase ? Sapte. Sapte milioane $.
Opt milioane $. Nouă milioane $ la telefon. Aud zece milioane $?
- Zece milioane ? - Zece !
Zece milioane $! O dată, de două ori...
Vândut ! Domnului din Indonezia. Felicitări, dle.
Lotul numărul doi, doamnelor si domnilor.
Pui de alozaur.
Un prădător feroce si agresiv.
Vândut !
Minunat. Minunat.
Bine...
Hei, hei, tu ! Uită-te la mine, uită-te la mine !
Hei ! Uită-te la mine.
Bine.
Cu plăcere.
Hei ! Asteaptă. Te rog, te rog, asteaptă.
Este nepoata lui Lockwood.
Hei. Hei, pustoaico.
Vrei să cobori de acolo ?
Iti amintesti de mine ?
Numele meu este Claire. Care este al tău ?
Maisie.
- Maisie Lockwood. - Maisie.
El este prietenul meu, Owen.
Te-am văzut, cu velociraptorii. Si cu Blue.
Da ?
Iti plac dinozaurii ?
Si mie. Să-ti spun cum o să facem. Coboară de acolo,
si eu o să-ti spun totul despre Blue.
Sună bine ?
In regulă. Da. Coboară.
Scumpo...
Avem nevoie de ajutor să-l găsim pe bunicul tău.
Poti să ne duci la el ?
Nu.
Ai venit aici jos singură ?
O copilă curajoasă. Se pare că ti-ar prinde bine un prieten.
A murit !
Ascultă, o să-ti spun cum o să facem.
Suntem pe cale să mergem să ne găsim prietenii si apoi plecăm naibii de aici.
Vrei să vii cu noi ?
Si nouă ne-ar prinde bine un prieten.
Vândut !
Iar acum, doamnelor si domnilor,
pentru că suntem la jumătatea serii,
vrem să oferim o tratatie specială
cumpărătorilor nostri alesi.
In această seară vom vedea in avanpremieră
un nou produs pe care il concepem.
O creatură a viitorului,
făcută din bucăti ale trecutului.
Doamnelor si domnilor, vă rog, fiti preveniti.
Aceasta este amestecul perfect dintre două cele mai periculoase creaturi...
care au păsit vreodată pe Pământ.
Noi il numim...
Indoraptorul.
Arma perfectă pentru epoca modernă.
Construit pentru luptă.
Cu răspunsuri tactice mai acute decât orice soldat uman.
Ce este chestia aia ?
Ei au construit-o.
Dl Mills, si celălalt bărbat.
Care bărbat ?
El.
Conceput de către dl Henry Wu,
coeficientul său de inteligentă este comparabil cu al unui velociraptor.
Printre trăsăturile biologice se includ un simt al mirosului extrem de dezvoltat,
antrenat să răspundă unui sistem de fixare a tintei cu laser printr-un puls codat.
Ceea ce ii permite să izoleze si să localizeze prada in medii complexe.
Voila !
Mai intâi, laserul fixează tinta.
Odată ce si-a fixat tinta, semnalele acustice declansează atacul.
Animalul ăsta este necrutător.
Acum... modificări au loc in continuare.
20 de milioane $!
Ei bine, acesta este un prototip. Nu este de vânzare.
21 !
- E in continuare un prototip, dar... - 22 !
23 !
24 !
24 milioane $.
25 milioane !
Aud 26 ?
Chestia aia nu poate să plece din clădirea asta.
26 !
Plusează cineva fată de 26 ? 27 milioane $!
Ce faci ? Animalul ăsta nu este de vânzare.
Dacă il vor, lasă-i să-l aibă. Trebuie să le dăm o mostră.
Este un prototip.
Prototipul ăsta valorează 28 de milioane $ acum.
Linisteste-te. O să mai facem.
La fel si ei.
Hei, amice.
Te gândesti la ce mă gândesc si eu ?
O dată, de două ori, vândut !
Către rus.
Felicitări pentru achizitionarea acestui animal magnific.
Scoateti chestia asta de aici !
Mills !
Mills, unde esti ?
Imi vreau bonusul !
Dumnezeule. Tu ce esti ?
Nu te-am văzut pe insulă.
Esti un tip dur...
Uită-te la frumusetea asta.
Esti un fel de animal grozav. Cu dinti frumosi.
Acesta va constitui o piesă centrală perfectă pentru colierul meu.
Deschide gura larg...
Miscă ! Miscă !
Nu face asta !
Voi doi vă meritati unul pe celălalt.
Maisie, vino cu mine.
Ti-ai primit banii. Pleacă.
Ce o să faci ?
O să oprim asta.
- Totul ! - Cum ?
Ce, o să te intorci in timp inainte ca Hammond să se hotărască să facă pe Dumnezeu ?
Nu poti să pui la loc in cutie !
- Trebuie să incercăm. - Este prea târziu.
Maisie, vino.
Asadar, o să aveti voi grijă de ea acum ?
Habar nu aveti ce este ea.
Ce crezi că i-a indepărtat pe Hammond si Lockwood ?
Lockwood nu a avut niciodată o nepoată.
Isi voia doar fiica inapoi.
Si avea tehnologia necesară.
A creat alta.
A creat-o din nou.
Fugiti !
Haide !
Vino.
Du-i asta lui Mills. Ai mare grijă, este extrem de valoros.
Tu ! Am nevoie de o probă de sânge de la raptor.
Nu sta acolo ca un idiot !
Adu-mi 50 cc de carfentanil si o trusă de lobotomie. Este chiar acolo. Acum !
Haide, haide !
Am nevoie de sângele acestui raptor.
Sigur. Serveste-te.
Unde este trusa aia ?
Bine, acum ascultă-mă.
Este mai bine dacă cooperezi. O să iau sângele ăsta.
- Cu sau fără ajutorul tău. - Sângele ăsta este contaminat.
Eu am conceput acest animal.
Este pur. Fiecare celulă din corpul ei a fost creat
in cel mai controlat mediu posibil si in cele mai exigente conditii.
Da, dar am făcut o transfuzie de sânge de la un T-Rex,
asa că... este un amestec complet acolo inăuntru.
Ce ai făcut ?
Opreste-te ! Ce faci ?
Iti salvez viata.
Da !
Opriti-vă !
Nu miscati.
Acum, indepărtati-vă de cusca aia.
Acum.
Fugi. Fugi !
Gaz inflamabil
Fugiti !
Sistemul de control al luminilor
Sistemul se inchide
Vezi asta ?
Este acid cianhidric.
Dacă ajunge la nivelul unde sunt tinute animalele le va omori pe toate.
Sistemul de ventilatie este defect.
Poti să-l repornesti ?
Serverul nu răspunde. Trebuie să restartez intregul sistem.
- Fă asta. - Incerc.
Hei.
- Franklin, nu avem timp. - Stiu, stiu, stiu.
Initializezi restartarea sistemului ?
Bine.
Fugi ! Fugi !
Esti in regulă. Tine apăsat pe rană. Nu te uita la ea. Uită-te la mine.
Uită-te la mine.
- Trebuie să te duci să o găsesti. - Nu te pot părăsi aici.
Du-te. O să fiu in regulă.
Fugi !
Maisie, stai jos !
Urmează-mă. Stiu o cale către afară.
Haide.
Haide !
Pe aici !
Te tin eu.
Hei !
Ce naiba ?!
Hei !
Hei ! Sunteti bine ?
- Da. Tu ? - Nu !
Hei, avem o problemă jos. Am nevoie să veniti să vedeti asta.
Toate animalele mor.
Explozia a avariat sistemul de ventilatie.
Am făcut tot ce am putut.
Pot să deschid portile de aici.
Claire, ai grijă.
Nu mai suntem pe o insulă.
Deschidere usi exterioare
Claire...
Dacă apesi butonul ăla, nu mai există cale de intoarcere.
Nu le pot lăsa să moară.
A trebuit să fac asta.
Sunt in viată.
Ca mine.
Hei, fată.
Owen.
Este in regulă. Nu o să ne rănească.
Hei.
Blue, vino cu mine.
O să te ducem intr-un loc in sigurantă, bine ?
De câte ori trebuie să vezi evidenta ?
De câte ori trebuie subliniat un lucru ?
Noi ne provocăm singuri extinctia.
Au fost incălcate prea multe linii rosii.
Si căminul nostru a fost poluat in moduri fundamentale
de avaritie
si megalomanie politică.
Forta geneticii a fost acum dezlăntuită. Si, desigur, asta o să fie catastrofic.
Schimbarea asta era inevitabilă din clipa in care am adus inapoi primul dinozaur.
Ne convingem singuri că schimbarea bruscă este ceva
ce se intâmplă in afara ordinii firesti, precum un accident auto.
Sau că este in afara controlului nostru, ca o boală fatală.
Nu concepem o schimbare radicală bruscă, iratională
ca un tesut in insăsi materialul existentei.
Si totusi, pot să vă asigur, este cu sigurantă.
Si are loc acum.
Oamenii si dinozaurii acum or să fie fortati să coexiste.
Aceste creaturi au fost aici inaintea noastră.
Si dacă nu o să fim atenti, or să fie aici si după noi.
O să trebuiască să ne adaptăm la noi amenintări pe care nu ni le putem imagina.
Am intrat intr-o eră nouă.
Bine ati venit in lumea Jurassic.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
/tm\
Adaptatea: Bubuloimare